Susan Poulin - apres

Je sais pas quoi dire... Elle a mentionne, je crois, qu'elle (ou on) prend la culture Franco et elle (on) la faconne pour que la culture lui plaisent... Elle a cru a un point que ca suffit de ne pas parler francais, mais ce n'est pas vrai. Au fin, elle accepte qu'elle ne parlera pas le francais de ses ancetres... que ce ne serait pas exactement la meme chose... que son coffre au tresor n'est pas parfait, mais qu'il suffit. Elle l'accepte, et alors elle redefine ce que cela veut dire d'etre Franco-Americaine... peut-etre non, mais ca semble que oui. C'est peut-etre comme les Francos qui deviennent americains. Ils acceptent qu'il ne parlera pas parfaitement l'anglais, mais ils sont quand meme anglais.

Mais ce que je dis... j'aime pas. Elle sait qu'elle est Franco, et elle parle du douleur, et elle sait que c'est parce qu'elle connait pas la langue... Ce n'est que la manque de qqch. Et je la connais bien... Quand j'etais en Italie je suis alle a la synagogue chaque vendredi soir. Une soir, j'y suis tout seul et puis un homme qui arrive un peu en retard me demande ou on est dans les prieres... il me demande en hebreu. Je lui dit que je comprends pas et il me demande si je parle "ivrit", et je dis "quoi?"... "Ivrit"? je dis que je comprends pas encore une fois et en voyant qu'il reussira pas, il tourne vers le rabbi. Il continuait a me mepriser pendant toute l'office...

Mon ami arrive plus tard et je lui demande ce que ca veut dire "Ivrit"... ca veut dire "hebreu". Je sentais un peu nul... je suis fatigue, mais je comprends ce qu'elle disait... et moi aussi je fait un effort de retrouver ma culture... a bon. Comme on a dit, le sort de plusieurs immigrants est comparable a cel des Francos.

Susan Poulin

Vous avez decrit un peu la femme Franco-Americaine dans votre blog Cleaning House, Keeping Maine in Order, et vous dites que vous n'etes pas comme votre mere et grandmere qui sont "good Franco-American women...". Cela ne veut pas dire que vous n'etes pas une bonne femme Franco-Americaine, mais c'est-a-dire que la femme Franco-Americaine de notre jour a change. A votre avis, pourquoi est-ce qu'elle a change, et qu'est-ce qu'elle est devenue? Est-ce que vous pouvez expliquez les caracteristiques d'un "good Franco-American woman" d'aujourd'hui?

Quelles parties de la culture Franco est-ce que vous gardez? Surement la langue (je crois que vous mentionne ca dans un de vos blogs), mais est-ce que vous pensez a sauver / garder les autres traditions? Les chansons (pour les enfants / les veillees)? La nourriture? Les petits travails? etc...

Redaction?

Si on allait ecrire une redaction sur ce livre, sur quel sujet ecririez-vous ? (Qu'est-ce qui vous interesse le plus de ce livre ? Comment est-ce que cela se manifeste dans le livre ?) Quelle est son importance (le sujet que vous avez choisi) pour le contexte de la Franco-Americanie ?


La survivance / nouvelle survivance (je changerai le nom bientot).

Melissa, Gina, et moi avons parle d'etre une victime de la terre et de l'argent. La terre = la survivance et l'argent = la nouvelle survivance. Je ne sais pas exactement si je reussirais, mais j'aimerais explorer le transfert de l'un a l'autre. Pourquoi le changement? Il y avait la crise agricole au Canada qui a rendu la vie extremement difficile et ainsi, bcp de gens ont demenage aux etats unis... et quand meme la vie n'est pas facile... il y a la crise economique... les chefs de la vie changent

De plus, qu'est-ce que cela nous dit par rapport a la culture des Franco... est-ce que ca change aussi? Je ne parle pas du fait qu'ils soient dans un autre milieu... sans doute ca change les choses, mais par exemple, la terre a un valeur intrinsique et un valeur economique. La terre passe de generation a generation. C'est qqch, la colle de la famille. Eglantine et Aurelien ont pense a rentrer au Canada a la fin de leurs vies, peut-etre a leur terre qui a ete vendu. Un des reves d'Eglantine est d'etre encircle par sa famille... sur la terre elle peut...

Quand il s'agit de l'argent, qu'est-ce que l'on peut faire. Avec Aurelien et Eglantine en dette, et les autres qui lutte... il faut aller ou il y a le travail. La famille ne reste pas ensemble... puis une fois separe ils sont plus susceptibles a la culture americain. La famille alors / communaute, un des trois pilliers, disparait alors.

C'est quoi le resultat? Je ne sais pas... c'est interessant. je ne sais pas si ca peut aller assez loin, l'analyse, mais... ouais.

Eglantine / Aurelien vs Rose Aimee / Emerie